Koshoku Gonin Onna, traducido como Cinco amantes apasionadas, escrito por Saikaku, considerado como uno de los tres grandes novelistas japoneses, tiene un significado particular. Koshoku constituye un término emparentado con la carnalidad (con las denotaciones de impudicia, lujuria, lascivia, sensualidad, etcétera), que así mismo se presenta en la expresión Kóshokumono, refiriéndose al placer sexual, a la voluptuosidad; aunque no todo esto se da en la conducta de los protagonistas.
La sensual pasión de Saikaku (1641-1693) por lo concreto, múltiple y variado se advierte fácilmente en sus características enumeraciones y descripciones que, tan pormenorizadas, nos muestran a un sagaz observador de la conducta humana. Así, Cinco amantes se inspiró en acontecimientos concretos, hechos trágicos que ganaron un vivo lugar en la crónica hablada del pueblo. Se retratan las costumbres de una época, aunque el autor no sea costumbrista. En Cinco amantes apasionadas, las mujeres son las protagonistas del drama y toman por su cuenta el riesgo a la iniciativa amorosa y deciden su comportamiento frente a quienes serán sus amantes. Cinco amantes apasionadas, o mejor aún, «cinco mujeres que amaron el amor», es «lo efímero, triste y fugaz» de este mundo, y que «la vida humana es limitada, pero inagotable la pasión amorosa».
