Mediadas por su interés en los estudios sub alternistas, John Kraniauskas aborda en este volumen cuestiones de la crítica cultural rearticulando una idea básica: el concepto sin intuición es vacío, y la intuición sin concepto es ciega. Así, el autor sugiere que la crítica ideológica sin la cultural es vacía, y que ésta sin aquélla es ciega, y entra en diálogo con conceptos clave como "estudios culturales", "hibridez", "transculturación", "imperio", "desarrollo" o "subalternidad"; y con autores también clave como Stuart Hall, Néstor García Canclini, Homi Bhabha, Ángel Rama, Antonio Negri, Louis Althusser y Ernesto Laclau.
El propósito de Kraniauskas es mostrar que si se piensa la transculturación sin tomar en cuenta la disyunción subalterna es arriesgarse a la ceguera política; y que pensar la subalternidad sin incluir la coyuntura transcultural se vaciaría a ésta de su contenido histórico. Se trata de discutir y analizar las políticas explícitas e implícitas de las teorías o conceptos. De esclarecer la política de la teoría en la teoría. Este volumen acompaña las interpretaciones literarias y fílmicas de Políticas literarias: poder y acumulación en la literatura y el cine latinoamericanos (Flacso México, 2012).
