CORRESPONDENCIAS:

Para celebrar diez años publicando voces LGTB, hemos reunido esta selección de poemas de los poetas de la colección Desatada y algunas otras voces jóvenes que han aparecido recientemente. La muestra pretende ser un escaparate para dar a conocer la colección Desatada y la poesía LGTB española reciente.

Hemos preparado una edición bilingüe español-inglés de estos poemas para intentar ayudar a que la cultura LGTB española llegue a traspasar las fronteras lingüísticas y geográficas y contribuya al intercambio de ideas y la libertad de expresión. Estamos orgullosos de seguir reivindicando y luchando por una cultura diversa y sin prejuicios, desde el verso y la lectura.

To celebrate ten years publishing LGBT voices, we’ve made this selection of poems from the poets published by Desatada as well as some other younger voices that have appeared since. This sampling aims to be a showcase to highlight Desatada and recent Spanish LGBT poetry.

We’ve prepared a bilingual Spanish-English edition of these poems to try and help Spanish LGBT culture to cross linguistic and geographic boundaries and to contribute to the exchange of ideas and free expression. We’re proud to keep fighting for and advocating for a culture that’s diverse and without prejudice, through poetry and reading.

an Bermúdez Raventós

Mª Ángeles Cabré

Dionisio Cañas

Pepe Carretero

María Castrejón

Luis Cremades

Jesús Encinar

Ángel Erro

José Manuel Lucía Megías

David Navascués

Ángelo Nestore

Pablo Peinado

Lawrence Schimel

José Luis Serrano